28.October.2021

The Devil Went Down to Georgia, mais comment ?

Par Dan Amrich

Vers la fin des sessions d'enregistrement de ce qui deviendra en 1979 l'album Million Mile Reflections, Charlie Daniels et son groupe se sont rendu compte qu'il leur manquait quelque chose : un morceau au violon. C'est très surprenant quand on sait que Charlie Daniels lui-même joue du violon ! « Je ne sais pas pourquoi on ne s'en est pas aperçu plus tôt », a-t-il admis dans une interview pour Songfacts, « on a fait une pause de quelques jours à l'écart du studio d'enregistrement, on est allé dans un studio de répétition, et une idée m'est venue : "The Devil went down to Georgia." »


Sachant qu'un langage grossier pouvait empêcher la chanson de passer sur les ondes, une phrase a été changée en « son of a gun » pendant les sessions d'enregistrement. Cette version alternative a été utilisée dans le morceau qui passe à la radio, et les paroles originales apparaissent dans l'album.

Cette chanson reprend le conte populaire où un dénommé Johnny affronte le diable pour remporter un violon doré, chacun à son tour essayant de surpasser la performance de l'autre. Charlie joue les deux rôles : sept notes doublées (overdubs) pour le Diable, et seulement trois pour Johnny, qui finit par remporter le duel. Même si certains fans préfèrent la partie du Diable, qui est plus excentrique et chaotique, Charlie ne partage pas cet avis. « Si vous écoutez bien, on peut distinguer les supercheries du Diable » a-t-il confié à Songfacts. « Il n'y a rien. Il n'y a pas de musique. »

Charlie Daniels s'est inspiré en partie d'un poème de 1925 signé Stephen Vincent Benét « The Mountain Whippoorwill: How Hill-Billy Jim Won the Great Fiddler's Prize. » Benét, plus connu dans la littérature américaine pour avoir écrit « John Brown's Body » et « the Devil and Daniel Webster », s'est inspiré de la véritable histoire de Lowe Stokes, qui a remporté le championnat d'état de violon contre le vétéran John Carson un an avant l'écriture de « The Mountain Whippoorwhill ». (Encore plus intéressant : ce même poème a été mis en chanson par le Nitty Gritty Dirt Band en 1974. Il est important de noter que le titre « Hell Broke Loose in Georgia », la chanson récompensée des Stokes et souvent utilisée dans les concours de musique bluegrass, s'est retrouvée dans les paroles de Charlie Daniels.


Lowe Stokes a enregistré « Hell Broke Loose in Georgia » quand il était avec les Skillet Lickers, l'un des plus grands groupes de bluegrass de Géorgie.

Pour les 40 ans de la création de ce morceau en studio, Charlies Daniel a évoqué tous les bons souvenirs qu'il avait de ce moment. « Les batteurs ont trouvé le rythme, Charlie Hayward a sorti une super partie de basse, Taz (Joel DiGregorio, le claviériste) a créé une ligne funeste qui introduit le solo de violon, et Tommy Crain a joué un rythme bouillant sur sa partie de guitare. » C'est grâce à cette collaboration étroite et intense que le Charlie Daniels Band a remporté un Grammy en 1979.

Plus tard, cette chanson a été utilisée comme boss final de Guitar Hero III, bien que Charlie n'ait pas aimé ce concept, car cela donnait au Diable une chance de gagner. « Je ne leur ai pas donné l'autorisation de pervertir ma chanson, » écrit-il en 2008, « et je suis écœuré du résultat. » Mais, comme pour toutes les histoires surnaturelles, le véritable succès se mesure peut-être avec l'apparition d'une suite. En 1993, le violoniste Mark O'Connor a enregistré « The Devil Comes Back to Georgia » avec les légendes de la musique country Johnny Cash, Marty Stuart et Travis Tritt, pour créer un match retour entre Johnny et le Diable, dix années après leur premier affrontement. Qui va l'emporter ? On vous laisse le découvrir par vous même.

Dan Amrich a commencé sa carrière de journaliste musical dans les magazines Guitar World et Country Guitar. Il est le co-créateur de Princess Leia's Stolen Death Star Plans et le créateur, compositeur et maire de Hero Falls. Il a rejoint l'équipe d'Ubisoft San Francisco en 2014.

"The Charlie Daniels Band" by Carl Lender est sous la licence CC BY 2.0.

Ça te plairait de jouer des chansons comme ça ? Tu peux les apprendre et bien plus encore avec Rocksmith+.

Partager sur les réseaux sociaux

Gratuit

Guide d’apprentissage

Obtenir mon guide

Visiter nos autres réseaux sociaux

TikTokyoutube iconYouTubetwitch iconTwitchtwitter icontwitterfacebook iconfacebookinstagram iconinstagramUbisoft Forums Button IconForum