This has now been fixed for me with version 1.0.4

@ubi-raziel
No luck meditating either. I still only have the "Closing the Vault" quest marked as tracked in the completed missions section.

Can't remember if I fast travelled before getting the quest to talk to Randvi, so can't confirm that.

@ubi-raziel Hi
I don't have any save previous to the bug to try to reproduce. But in case it's worth something, here's a video showing what happens after the fact (If I pledge again to Jorvik I don't get any active quest, just a completed quest is set as tracked)

I had this exact issue, asking Randvi if she's alright would cut the dialog in the middle. I read somewhere that changing Eivor's gender and then reloading the game can fix some bugs. So I tried that and I was able to finish that dialog.

Same thing just happened to me. Completed the Jorvik pledge missions but got stuck since I don't have a mission to report back to Randvi. I've even pledged to other regions and completed them. But if I come back and pledge again to Jorvik nothing happens, I get no active quest to finish the alliance.