I am having the same issue. I was able to get through the first time fine but I died after and now I am unable to climb though. Character does a weird teleport away from it whenever I try.

@ubi-woofer
I can't say for sure what quests I was on when I completed the "A Little Problem" questline but I believe I had already completed all quests in Grantebridgescire and was working on quests in either Ledecestrscire or East Anglia as I completed these zones in this order and had not yet started Lunden. I received the ability after picking up the book in Lunden and by then I wasn't able to go back to a previous save before the quest to try again once I found out that I should have been granted level two of the ability.
The quest did the completion animation but I don't recall it showing a reward and the wolf was wandering around in the camp/longhouse after. I did just check my completed quest log and I am not showing the quest in the list.

Unable to complete mystery in Lunden involving the lady at the docks (I think it's called don't fish a cow, man). After showing her the message in a bottle, I didn't try to fish up necklace right away and instead ended up finishing the story quests in Lunden first. Now that I have the necklace the lady is no where to be found. I read she has moved further down the docks for some people but I can't find her anywhere.

I am have this same issue on PC. I completed this quest and was not awarded the ability but was unaware about the reward until it I was way farther into the game. It was awarded when I picked up the book in Lunden which normally would upgrade the ability to level 2 but I am stuck with level 1.

I am having the same issue. I was able to get through the first time fine but I died after and now I am unable to climb though. Character does a weird teleport away from it whenever I try.