Aswig bugged out on me aswell because I only payed her the small amount, then fast-travelled because she wouldnt [censored] off. At that point, she was completely gone but the mystery didn't complete. Ended up being the only mystery left and was afraid I had to wait for a patch or redo about 65H of playtime but somehow I managed to fix it.

I'm not sure what exactly did the trick, but these were my last steps:
went to the quest location with my boat. spent some time meditating and hanging around in the direct vicinity.
I then travelled to Colcestre and obtained my daily contracts.
After finishing those contracts, I fast-travelled to my boat that was still in front of the mystery location.
Suddenly I heared the relieving sound of aswig.. ( Never thought I'd be happy to see her again... )
She was there, tied up again, waiting to be freed and annoy the [censored] out of me again, but this time I could complete it.

Good luck trying to respawn her, hopefully they fix all those bugs someday..

@valk-is-waifu

Great to hear, congratulations on finishing the game!

Hopefully the reproduction steps are solid enough to help others get Aswig back to get rid of her aswell..

https://discussions.ubisoft.com/topic/84346/the-gleewoman-mystery-in-essexe/8?lang=en-US

May want to check this thread out, I made a post there about how i managed to fix this issue. No guarantees, but it seems to work..

@valk-is-waifu

Great to hear, congratulations on finishing the game!

Hopefully the reproduction steps are solid enough to help others get Aswig back to get rid of her aswell..

Aswig bugged out on me aswell because I only payed her the small amount, then fast-travelled because she wouldnt [censored] off. At that point, she was completely gone but the mystery didn't complete. Ended up being the only mystery left and was afraid I had to wait for a patch or redo about 65H of playtime but somehow I managed to fix it.

I'm not sure what exactly did the trick, but these were my last steps:
went to the quest location with my boat. spent some time meditating and hanging around in the direct vicinity.
I then travelled to Colcestre and obtained my daily contracts.
After finishing those contracts, I fast-travelled to my boat that was still in front of the mystery location.
Suddenly I heared the relieving sound of aswig.. ( Never thought I'd be happy to see her again... )
She was there, tied up again, waiting to be freed and annoy the [censored] out of me again, but this time I could complete it.

Good luck trying to respawn her, hopefully they fix all those bugs someday..