Speaking with NPCs non main quest related I have chosen Male Eivor but am still being referenced as a her sometimes. Not sure if this is unintentional but it breaks the illusion and makes it feel like you don’t really have a choice and are supposed to choose the variable sex option.
