I have completed the small quest after Sven dies, and Tove is back in the tattoo shop, but I can't get a prompt to interact with her. How can this be fixed?

Very annoying bug that I've found, not sure about anyone else's experience though. When dropping from a zipline, Eivor clips through/slides around any beam/branch/rope that I intended to land on, making it very difficult/impossible to complete a few mysteries and other things throughout the game.

I have completed the small quest after Sven dies, and Tove is back in the tattoo shop, but I can't get a prompt to interact with her. How can this be fixed?