It’s been doing it since the beginning but I’ve been able to work around it by shooting arrows through the water. But now that I’m trying to get everything there are several Roman artifacts in places I can’t get because I can’t break the breakable door I underwater. If tried heavy and light attacks plus the skill that lets you run through things and nothing.
